WebLettres classiques

Dans cette étude, nous proposons des ressources pour l'élève et pour le professeur :

• Les sources de l'historien
• Une remise en contexte de l'épisode de Sophonisbe
• Une étude des personnages du livre XXX
• Une étude des lieux du livre XXX
• En face à face, le texte et la traduction dirigée par Nisard (1839). Chapitre par chapitre :

  chapitre 12 chapitre 13 chapitre 14

  chapitre 15 chapitre 16 chapitre 17

• Des aides à la traduction des chapitres 12 à 16, avec des moyens pour l'élève de réviser le vocabulaire et la grammaire selon son niveau, par chapitre ou globalement : Des index lemmatisés (alpha et fréquence décroissante) du passage à étudier.
• Des tables de deux colonnes qui permettent de comparer au choix diverses présentations du texte et de la traduction : texte brut ; texte disposé pour une lecture facile ; traduction littérale ; traduction élégante.